1 00:00:29,928 --> 00:00:31,969 Haluaisin onnitella teitä kaikkia. 2 00:00:33,641 --> 00:00:34,726 Olet tehnyt upeaa työtä. 3 00:00:34,743 --> 00:00:35,978 Kerroin sinulle. 4 00:00:36,245 --> 00:00:40,559 Vähän pölyä, vähän maalausta, koko rakennus kuin uusi! 5 00:00:40,649 --> 00:00:41,407 Olet oikeassa. 6 00:00:42,771 --> 00:00:43,585 Se on likainen. 7 00:00:43,652 --> 00:00:46,033 Kyllä, tiedän, Ray, mutta olen yrittää rohkaista heitä. 8 00:00:48,707 --> 00:00:49,591 Maistuvaa, vai mitä? 9 00:00:50,408 --> 00:00:52,061 Kyllä, se on, herra Klein. Olen varma, että... 10 00:00:52,073 --> 00:00:53,776 Olen varma, että herra Taylor arvostaa sitä. 11 00:00:54,263 --> 00:00:56,233 Arvosta mitä, rotan saastuttama seinäpäällyste? 12 00:00:56,245 --> 00:00:56,905 Ray! 13 00:00:56,906 --> 00:00:59,189 Katso, kellari on tulvinut, katto on... 14 00:00:59,201 --> 00:01:01,603 vuotaa, ja lattialaudat ovat mädäntyneet pois. 15 00:01:01,670 --> 00:01:03,961 Kuka on rakettitutkija kuka saanut heidät sisustamaan uudelleen? 16 00:01:04,801 --> 00:01:05,605 Tietenkin. 17 00:01:05,632 --> 00:01:08,329 No, vakuutin heidät siitä, Ray näytämme uudelle vuokranantajalle... 18 00:01:08,335 --> 00:01:09,854 että hän teki erittäin viisaan investoinnin... 19 00:01:09,860 --> 00:01:11,961 ei vain rakennuksessa vaan itse vuokralaisissa. 20 00:01:11,962 --> 00:01:12,973 Ja tarkistitko hänet? 21 00:01:12,975 --> 00:01:14,847 No, katso, tietysti, Ray. minä tapasin hänet pesulassa, 22 00:01:14,848 --> 00:01:18,973 jonka hän omistaa yhdessä merkkijonon kanssa 27 muuta siivouslaitosta. 23 00:01:18,975 --> 00:01:22,942 Kiitin häntä hänen 25 sentistään all-you-can-dry-politiikka. Rupesimme juttelemaan. 24 00:01:22,949 --> 00:01:24,805 Hän näyttää erittäin vilpittömältä. Hän on tapaaminen herra Potterin kanssa... 25 00:01:24,809 --> 00:01:26,598 tänään iltapäivällä sen myynnin saattamiseksi päätökseen. 26 00:01:27,254 --> 00:01:28,345 ...käteistä, eikö niin, Dennis? 27 00:01:28,605 --> 00:01:30,409 Täysi hintapyyntö. 28 00:01:30,417 --> 00:01:31,604 Joo, Potter on varmasti innoissaan. 29 00:01:31,605 --> 00:01:35,197 Vanha lumikko ei ole kuluttanut enempää kuin 1,98 $ tästä paikasta muuttamisen jälkeen. 30 00:01:35,203 --> 00:01:40,846 Hei, ... vastustan työnantajani luonnehdittu sellaisella tavalla. 31 00:01:40,957 --> 00:01:43,007 Koska olen jyrsijätoveri, Odotin sinun tekevän. 32 00:01:47,733 --> 00:01:49,095 Joku tässä naapurustossa on slummi. 33 00:01:49,635 --> 00:01:51,889 Yhden rakennuksen siivoaminen on kuin pudottaisi hyvän omenan... 34 00:01:51,890 --> 00:01:53,933 tynnyrissä täynnä huonoja. You can't win. 35 00:01:54,140 --> 00:01:57,194 Tiedätkö, Ray, tuhannen matkan mailit alkavat yhdellä askeleella. 36 00:01:57,233 --> 00:01:59,572 - Opettiko isoäitisi sinulle sen? - Kyllä. 37 00:02:00,046 --> 00:02:02,674 Jos luulet, että Taylor tulee olemaan parannus, sinulla on toinen ajatus tulossa. 38 00:02:03,649 --> 00:02:04,228 Vau! 39 00:02:08,554 --> 00:02:09,602 Ah, Mr. Taylor. 40 00:02:10,456 --> 00:02:11,356 It's good to see you. 41 00:02:12,358 --> 00:02:13,832 Ben, how are you? 42 00:02:13,833 --> 00:02:14,983 Voin hyvin, kiitos. 43 00:02:15,361 --> 00:02:19,138 Jos haluat liittyä joukkoomme? Tämä on ystäväni, etsivä Raymond Vecchio. 44 00:02:19,565 --> 00:02:22,188 '66 T-bird? '72 Riviera. 45 00:02:22,338 --> 00:02:24,373 A Riv? Minttu? 46 00:02:24,375 --> 00:02:27,115 Uh, was. I've gone through pari niistä äskettäin. 47 00:02:27,125 --> 00:02:28,112 Heidät räjäytettiin. 48 00:02:28,302 --> 00:02:29,542 Et satu tiedä missä voisin...? 49 00:02:29,554 --> 00:02:30,407 Pidän sinua silmällä. 50 00:02:30,734 --> 00:02:31,511 No, tehdäänkö? 51 00:02:32,636 --> 00:02:33,245 Mukava kaveri. 52 00:02:36,905 --> 00:02:37,823 Meneekö ylös? 53 00:02:39,443 --> 00:02:40,402 Luulin tämän olevan roskaa. 54 00:02:40,405 --> 00:02:43,224 Hei! katsot kuinka puhut jonkun kodista. 55 00:02:43,707 --> 00:02:45,817 Otin vapauden korjata sen. 56 00:02:46,550 --> 00:02:47,285 Hyvin tehty. 57 00:02:49,102 --> 00:02:51,592 Anteeksi, enintään kolme sallittua. 58 00:03:00,955 --> 00:03:02,147 Kolmas kerros. 59 00:03:06,870 --> 00:03:08,384 Onnittelut, konstaapeli. 60 00:03:09,030 --> 00:03:10,881 Tein juuri erinomaisen sijoituksen. 61 00:03:17,539 --> 00:03:20,696 Sallikaa minun lisätä onnitteluni. 62 00:03:21,002 --> 00:03:21,777 Kiitos, Dennis. 63 00:03:21,778 --> 00:03:23,694 Ja tämä... 64 00:03:24,646 --> 00:03:25,575 Kiitos ystävällisesti. 65 00:03:29,401 --> 00:03:30,596 Joku virhe täytyy olla. 66 00:03:30,606 --> 00:03:31,347 Ei. 67 00:03:32,053 --> 00:03:34,347 Taylor palkkasi minut pysymään Superina, 68 00:03:35,357 --> 00:03:37,349 enkä koskaan tee virheitä. 69 00:03:47,869 --> 00:03:49,353 Eli aikooko hän nostaa vuokraa? 70 00:03:49,750 --> 00:03:53,576 Kyllä. Tuhat dollaria kuukaudessa... yksikköä kohti. 71 00:03:53,684 --> 00:03:54,238 Mitä? 72 00:03:54,335 --> 00:03:55,655 Hän ei voi tehdä sitä, eihän? 73 00:03:55,736 --> 00:03:58,413 - Ei, jos sinulla on vuokrasopimus. - Ah. 74 00:03:59,540 --> 00:04:00,988 Onko sinulla vuokrasopimus, eikö niin? 75 00:04:05,506 --> 00:04:07,159 Otan sen "ei". 76 00:04:19,160 --> 00:04:22,429 Eräpäivä etelään S02E08 "Yksi hyvä mies" 77 00:04:58,757 --> 00:05:01,064 Sanoin heille, etteivät he maksa korotusta, Ray. 78 00:05:01,430 --> 00:05:04,316 Se on epäreilua, ja jos se ei ole laitonta se on ainakin epäeettistä. 79 00:05:04,323 --> 00:05:05,357 Hyvä. Joten milloin muutat? 80 00:05:05,364 --> 00:05:07,850 Ei, emme ole muuttamassa. Olemme käytämme oikeuksiamme. 81 00:05:08,467 --> 00:05:10,758 Joo, jos annat anteeksi minä, harjoittelen omaani. 82 00:05:11,170 --> 00:05:12,089 Bubbles, Al. 83 00:05:12,329 --> 00:05:14,930 Jos annat maalin kuivua liian nopeasti saat kuplia. 84 00:05:14,932 --> 00:05:17,112 Joten mitä meillä täällä on joko jonkun työtä... 85 00:05:17,113 --> 00:05:19,172 jolta puuttuu innokas arvostus hyvää lopputulosta varten... 86 00:05:19,203 --> 00:05:21,436 tai joku, jolla on huono silmä kuplia. 87 00:05:21,438 --> 00:05:23,767 Hyvä. Kaksi kuplaa? Poistan pisteen. 88 00:05:23,768 --> 00:05:25,223 Hei, sinun täytyy tehdä parempi kuin se. 89 00:05:25,225 --> 00:05:27,037 Heillä ei ole varaa korottaa, Ray. 90 00:05:27,039 --> 00:05:27,728 Joten liiku. 91 00:05:27,744 --> 00:05:28,725 Ei. Emme ole muuttamassa. 92 00:05:28,730 --> 00:05:32,043 Katso, sinä ja minä tiedämme, että sinun täytyy käännä tämä vauva, Al. 93 00:05:32,349 --> 00:05:34,575 Ray, hakkaat minua täällä. Minulla vuotaa verta koko lattiasta. 94 00:05:34,601 --> 00:05:35,686 Sain heidät tähän, Ray. 95 00:05:35,752 --> 00:05:38,589 Ei, se mitä teit, oli sinua autettu he siivoavat sen helvetin. 96 00:05:38,605 --> 00:05:40,792 Jos he haluavat enemmän apua, käsket heitä soittamaan 60 minuuttia. 97 00:05:40,798 --> 00:05:42,763 Jokaisella ihmisellä on oikeus katolle päänsä päällä. 98 00:05:42,775 --> 00:05:43,434 Kyllä,... 99 00:05:43,455 --> 00:05:44,883 niin kauan kuin pystyvät maksamaan vuokran. 100 00:05:45,842 --> 00:05:46,716 Mikä se on? 101 00:05:47,253 --> 00:05:49,318 Onko se ruostetta, Al? Näenkö siellä ruostetta? 102 00:05:49,326 --> 00:05:50,201 Se on primer. 103 00:05:50,207 --> 00:05:52,307 Niin, ja jos olisin päälläni mekko, olisin nainen. 104 00:05:52,369 --> 00:05:53,358 Oi rakas... 105 00:05:54,732 --> 00:05:55,707 Oi rakas! 106 00:05:56,709 --> 00:05:57,663 Mitä meillä täällä on? 107 00:05:58,751 --> 00:06:01,230 Ai niin, katsoisitko sitä, vai mitä? 108 00:06:01,457 --> 00:06:02,832 Häh? Mitä sanot nyt, Al? 109 00:06:02,839 --> 00:06:06,009 Okei, annan 500, mutta siinä se. 110 00:06:06,088 --> 00:06:08,553 Se tekisi lopullisen hinnan, hmm... 111 00:06:10,386 --> 00:06:12,321 Voi kuinka paljon voi a onko kehys sen arvoinen? 112 00:06:12,338 --> 00:06:12,946 Kehys? 113 00:06:13,339 --> 00:06:14,553 Joo. Se on pistehitsattu. 114 00:06:14,795 --> 00:06:18,601 Se on varsin erinomaista työtä. Paitsi juotoksen pieni ääriviiva tässä, 115 00:06:18,614 --> 00:06:21,195 et todellakaan tietäisi tätä auto oli katkennut puoliksi. 116 00:06:21,757 --> 00:06:23,875 Olen varma, että niitä on vielä paljon siitä, joka on pelastettava. 117 00:06:26,762 --> 00:06:27,556 Joten Al, 118 00:06:28,163 --> 00:06:30,313 mitä sinulla on sanottavaa itsellesi ennen kuin tuon sinut keskustaan? 119 00:06:30,356 --> 00:06:31,663 Ray, hän on serkkusi. 120 00:06:31,808 --> 00:06:33,005 Hänet on poistettu kahdesti. 121 00:06:33,469 --> 00:06:35,897 Edelleen ajellaan samalla tavalla vanhaa roskaa, vai mitä? 122 00:06:38,301 --> 00:06:38,976 Ange. 123 00:06:40,093 --> 00:06:42,710 Älä anna minun keskeyttää. vain nainen, jolla on kuollut Mustang. 124 00:06:42,737 --> 00:06:45,915 Hei, Al, ... yritä muistaa laita öljykorkki takaisin, okei? 125 00:06:45,919 --> 00:06:46,765 Totta kai, Angie. 126 00:06:50,243 --> 00:06:50,985 Nähdään. 127 00:07:02,456 --> 00:07:04,612 Ehkä et ole valmis vaihtamaan vanhan autosi. 128 00:07:16,109 --> 00:07:16,983 Hän on ystävä. 129 00:07:17,529 --> 00:07:17,994 Minä näen. 130 00:07:18,080 --> 00:07:19,575 Eikä se ole sinun asiasi. 131 00:07:20,131 --> 00:07:20,852 Ymmärretty. 132 00:07:27,470 --> 00:07:28,986 Kaupunkitalo. Oletko hullu? 133 00:07:28,987 --> 00:07:32,338 Heillä on velvollisuus suojella kaikkien kaupunkilaisten oikeudet. 134 00:07:32,644 --> 00:07:34,698 Fraser, kuinka monta ne mutantit jotka elävät... 135 00:07:34,710 --> 00:07:36,873 rakennuksessasi sinä luuletko todella äänestää? 136 00:07:44,409 --> 00:07:39,101 Ray, kaupungintalolla on vastuu hallita... 137 00:07:39,111 --> 00:07:41,549 ja suojella kaikkia kansalaisiaan äänestävätkö he tai eivät. 138 00:07:42,143 --> 00:07:43,440 Sitä kutsutaan yhteiskuntasopimukseksi. 139 00:07:44,256 --> 00:07:46,984 Joo, ehkä Kanadassa on iglu jokaiselle eskimolle... 140 00:07:46,987 --> 00:07:48,746 ja sinetti jokaiseen ruukkuun, mutta täällä Amerikassa, 141 00:07:48,749 --> 00:07:50,757 jos se ei saa ääniä, se on koiranlihaa. 142 00:07:51,027 --> 00:07:51,659 Anteeksi. 143 00:07:51,703 --> 00:07:52,759 Tee siitä hyvä. 144 00:07:53,665 --> 00:07:54,701 Meillä on valitus. 145 00:07:54,706 --> 00:07:55,551 Ei, emme. 146 00:07:55,967 --> 00:07:56,915 Mikä se on? 147 00:07:56,918 --> 00:07:57,903 Meillä on epäoikeudenmukaisuus. 148 00:07:57,909 --> 00:07:59,958 Epäoikeudenmukaisuus on käytävällä. 149 00:08:00,536 --> 00:08:01,186 Ah. 150 00:08:02,733 --> 00:08:05,619 Katso, Benny, jos haluat apua sinun on rekisteröitävä riita. 151 00:08:05,736 --> 00:08:06,369 Oletko varma? 152 00:08:06,370 --> 00:08:08,296 Kyllä. Sitä ne täällä tekevät. He käsittelevät riitoja. 153 00:08:08,739 --> 00:08:09,673 En aio tehdä meteliä? 154 00:08:09,801 --> 00:08:11,954 Tietenkin teet. Se on koko pointti. 155 00:08:12,189 --> 00:08:12,770 Ahh. 156 00:08:16,447 --> 00:08:17,906 Minun ei tarvitse korottaa ääntäni, eihän? 157 00:08:17,908 --> 00:08:19,918 Katso, ei ole kohteliasta tapaa kiistellä. 158 00:08:19,921 --> 00:08:21,409 Hyppää vain sinne. 159 00:08:21,652 --> 00:08:22,707 - Näen. - Okei. 160 00:08:22,854 --> 00:08:23,944 - Okei. - Mennään. 161 00:08:27,798 --> 00:08:28,809 vaadin... 162 00:08:30,561 --> 00:08:31,396 No ei, en. 163 00:08:31,397 --> 00:08:34,882 Pyydän kunnioittavasti... 164 00:08:35,366 --> 00:08:39,147 No ei, itse asiassa, vain puhuminen tiukasti itseäni varten, minä- Ray? 165 00:08:39,369 --> 00:08:40,725 Meillä on slummi, joka yrittää... 166 00:08:40,726 --> 00:08:42,834 häätää laittomasti koko rakennus täynnä köyhiä ihmisiä. 167 00:08:42,835 --> 00:08:43,455 Kiitos. 168 00:08:43,456 --> 00:08:45,289 Jos se on parasta mitä voit tehdä... 169 00:08:45,834 --> 00:08:48,970 Täytä tämä. Ota se yläkertaan huoneeseen 232. 170 00:08:49,037 --> 00:08:50,927 Tarvitset rahan käsittelyyn. 171 00:08:53,742 --> 00:08:54,600 Kiitos ystävällisesti. 172 00:09:47,654 --> 00:09:50,244 No, se ei ole niin synkkä kuin miltä näyttää. 173 00:09:50,407 --> 00:09:51,682 Alennettiinko vuokraamme? 174 00:09:51,708 --> 00:09:52,209 Ei 175 00:09:52,559 --> 00:09:53,594 Uusi vuokranantaja? 176 00:09:53,660 --> 00:09:54,595 Ei, pelkään, että ei. 177 00:09:54,661 --> 00:09:55,656 Mitään? 178 00:09:55,702 --> 00:09:59,780 No ei aivan, mutta luulen niin meidän on aika käyttää asianajajaa. 179 00:09:59,786 --> 00:10:04,433 - Meillä ei ole varaa asianajajaan, en... - Se on liian kallista. - Se on liian kallista. 180 00:10:04,455 --> 00:10:05,496 Sait meidät tähän. 181 00:10:05,509 --> 00:10:08,042 - Joo. - Joo... 182 00:10:08,046 --> 00:10:09,151 Hänellä on pointti. 183 00:10:10,352 --> 00:10:11,088 ...ymmärrän, että 184 00:10:11,104 --> 00:10:12,665 mutta uskon vakaasti... 185 00:10:16,705 --> 00:10:17,475 Kiitos. 186 00:10:18,203 --> 00:10:19,988 Lukisin sen ensin. 187 00:10:25,308 --> 00:10:26,308 Mitä, mitä? 188 00:10:28,007 --> 00:10:28,946 Lisää vuokraa? 189 00:10:30,155 --> 00:10:30,717 Ei 190 00:10:32,758 --> 00:10:37,036 Ilmoitamme täten, että maksu on mennyt ohi tämän ilmoituksen mukaisesti... 191 00:10:37,038 --> 00:10:40,179 meidän käyttöaste näissä tilat on lakkautettu. 192 00:10:40,766 --> 00:10:41,863 Mitä se tarkoittaa? 193 00:10:43,649 --> 00:10:44,998 Se tarkoittaa, että meidät on häädetty. 194 00:10:54,828 --> 00:10:55,872 Hän ei auta sinua. 195 00:10:55,875 --> 00:10:58,075 Tämä on pieniä perunoita ja hän on iso toimittaja. 196 00:10:58,082 --> 00:11:00,182 No, hän oli erittäin hyödyllinen viimeisen kerran muistaakseni. 197 00:11:00,185 --> 00:11:02,002 No, viime kerralla hän luuli, että olet huijari. 198 00:11:02,003 --> 00:11:04,161 Petos myy sanomalehtiä. Hyväntekijät eivät. 199 00:11:04,162 --> 00:11:05,580 Tiedätkö, Ray, luulen aliarvioit hänet. 200 00:11:05,585 --> 00:11:06,979 Kaikki rakastavat altavastaajaa. 201 00:11:07,001 --> 00:11:08,719 Joo, kaikki eivät ole Mackenzie Kingiä. 202 00:11:09,953 --> 00:11:10,711 Minä odotan. 203 00:11:11,004 --> 00:11:11,802 Ei ole tarvetta. 204 00:11:11,855 --> 00:11:12,789 Palaat takaisin 30 sekunnin kuluttua. 205 00:11:12,796 --> 00:11:14,199 - Pärjään. - Selvä. 206 00:11:20,464 --> 00:11:22,988 Hei, luulin että tämä on piti olla koeajo. 207 00:11:23,066 --> 00:11:24,607 Pidä paitasi päällä, kaveri. 208 00:11:25,769 --> 00:11:26,783 Bagels, Warren. 209 00:11:27,070 --> 00:11:32,155 Ei muffinsseja, ei tanskalaista juustoa. vain tavallinen rehellinen Jumalalle vesibagel. 210 00:11:32,158 --> 00:11:34,568 Tiedätkö, Mackenzie, siellä ovat toimittajat Koreassa... 211 00:11:34,569 --> 00:11:38,101 kuka kiittäisi pomoaan tuomisesta ne riisillä päällystetty vesikuoriainen... 212 00:11:38,102 --> 00:11:41,500 No, kulta, söisin a kovakuoriainen sinulle joka päivä... 213 00:11:41,509 --> 00:11:42,352 bagelin päällä! 214 00:11:45,347 --> 00:11:48,234 No, tässä on mies, joka tietää kuinka pelastaa hädässä oleva tyttö. 215 00:11:48,350 --> 00:11:50,450 Tiedät miltä bagel näyttää eikö niin, Fraser? 216 00:11:50,452 --> 00:11:52,160 Kyllä, olen tuntenut heidät. 217 00:11:52,165 --> 00:11:56,261 Diefenbaker! ... Olen hirveän pahoillani, Mr. Knoop, hän on... töykeä. 218 00:11:56,262 --> 00:11:57,265 Vitsailetko? 219 00:11:57,268 --> 00:11:59,175 Olin juuri tarjoamassa hänelle työtä. 220 00:11:59,301 --> 00:12:00,031 neiti kuningas, 221 00:12:02,664 --> 00:12:04,224 seuraisitko minut lounaalle? 222 00:12:05,867 --> 00:12:06,986 Unohda bagel. 223 00:12:07,469 --> 00:12:09,420 Ah, anteeksi? Anteeksi? 224 00:12:09,650 --> 00:12:12,546 Maksanko sinulle siitä, että viet Mountiesin lounaalle? En usko niin. 225 00:12:12,553 --> 00:12:15,126 Taidan maksaa sinulle istumisesta tuo pöytä, käytä puhelimia, 226 00:12:15,206 --> 00:12:17,486 ja keksiä tarinoita, jotka myyvät papereita. 227 00:12:17,808 --> 00:12:19,268 Teenkö itseni selväksi? 228 00:12:20,601 --> 00:12:21,845 Anteeksi hetki, kiitos? 229 00:12:22,082 --> 00:12:23,049 - Kyllä. - Kiitos. 230 00:12:37,488 --> 00:12:38,289 Olen nyt valmis. 231 00:12:38,309 --> 00:12:40,377 - Ah. Kunnossa. - Kiitos. 232 00:12:45,766 --> 00:12:57,525 Ei, ei, ei! Emme mene! Ei, ei, ei! Emme mene! ... 233 00:12:58,237 --> 00:13:03,686 Ei, ei, ei! Taylorin on lähdettävä! Ei, ei, ei! ... 234 00:13:05,043 --> 00:13:08,108 Tämän minä voitan Pulitzer-palkinto? 235 00:13:08,247 --> 00:13:10,877 Laurel, Hardy ja näyttelijät elokuvasta "Mother Courage"? 236 00:13:10,888 --> 00:13:13,022 He ovat pieni ryhmä, mutta he ovat hyvin omistautuneita. 237 00:13:13,151 --> 00:13:14,777 Ne ovat säälittäviä, Fraser. 238 00:13:14,779 --> 00:13:16,378 Kyllä, mutta hyvällä tavalla. 239 00:13:17,055 --> 00:13:19,606 - Toinen bagel? - Uh! 240 00:13:22,561 --> 00:13:23,505 Missä muut ovat? 241 00:13:23,662 --> 00:13:26,151 Huomasin herra Cooperin hiipivän pois laukkunsa pakattuna. 242 00:13:26,165 --> 00:13:29,227 Jotkut muut myös. Minulla oli vetää loput tänne. 243 00:13:29,368 --> 00:13:30,012 Kiitos. 244 00:13:33,330 --> 00:13:35,358 Herra Taylor, olen yrittänyt tavoittaa sinut. 245 00:13:35,632 --> 00:13:37,008 Konstaapeli, mukava nähdä sinut. 246 00:13:37,634 --> 00:13:39,005 Onko tämä todella tarpeellista? 247 00:13:39,035 --> 00:13:41,418 No, kyllä. Näet, ilmeisesti siellä on ollut väärinkäsitys... 248 00:13:41,419 --> 00:13:45,256 jossa korotit vuokraa pidemmälle vuokralaisten kyky maksaa se. 249 00:13:45,262 --> 00:13:47,528 Ja ilmeisesti valvoja yrittää häätää heidät. 250 00:13:47,944 --> 00:13:49,446 Rakennus ei ole vuokralla, eihän? 251 00:13:49,469 --> 00:13:50,115 No ei. 252 00:13:50,147 --> 00:13:53,995 Ja heille annettiin täydet viisi päivää onko lain mukaan mahdollista kattaa vuokrankorotus? 253 00:13:54,321 --> 00:13:54,916 Kyllä. 254 00:13:55,102 --> 00:13:58,489 Onko liikemiehen laitonta saada voittoa sijoituksesta? 255 00:13:59,456 --> 00:14:01,359 Otat näiden ihmisten kodit pois. 256 00:14:05,462 --> 00:14:08,580 Sanoit, että haluat parantaa lähiympäristöäsi. 257 00:14:09,666 --> 00:14:11,897 Viime viikolla ostin neljä kerrostaloasuntoja. 258 00:14:11,899 --> 00:14:14,219 Kaksi heistä tuomittiin. The kahden muun olisi pitänyt olla. 259 00:14:14,431 --> 00:14:16,332 Korvaa ne asunnoilla... 260 00:14:16,887 --> 00:14:17,826 ja kun olen ohi, 261 00:14:17,873 --> 00:14:21,088 naapurustosi tulee olemaan yksi Chicagon keskustan hienoimmista. 262 00:14:21,437 --> 00:14:23,606 Aiot purkaa koko korttelin. 263 00:14:23,909 --> 00:14:24,833 Kuusi lohkoa. 264 00:14:26,702 --> 00:14:28,047 Entä vuokralaiset? 265 00:14:28,144 --> 00:14:30,765 Jokainen, jolla on varaa uudet rakennukset ovat tervetulleita. 266 00:14:31,347 --> 00:14:32,352 Mutta he eivät voi. 267 00:14:33,249 --> 00:14:33,999 Tiedän. 268 00:14:35,652 --> 00:14:40,721 Fraser, kenen luulet laittavan roskaa hallissasi aluksi? 269 00:14:42,258 --> 00:14:43,143 neiti kuningas, 270 00:14:43,759 --> 00:14:44,740 Miten Guardianilla menee? 271 00:14:44,746 --> 00:14:46,656 En ole lukenut omaani osakkeenomistajan kertomus äskettäin. 272 00:14:47,363 --> 00:14:51,679 Älä kerro minulle. Sinä olet se, joka äänesti ilmainen bagelitoimitus, eikö niin? 273 00:14:52,868 --> 00:14:54,657 - Se on ilo. - Olen varma. 274 00:14:58,431 --> 00:14:59,819 John Taylor? 275 00:15:00,634 --> 00:15:03,009 Minun pitäisi soittaa Warrenille nyt. Hän erottaa minut. 276 00:15:03,137 --> 00:15:04,709 Luuletko, että mahdollisuutemme ovat pienet? 277 00:15:05,339 --> 00:15:06,653 Näetkö tämän rakennuksen? 278 00:15:06,740 --> 00:15:08,426 Donald Trumpilla ei ollut siihen varaa. 279 00:15:09,043 --> 00:15:11,849 Olet yksi mies punaisessa puvussa. 280 00:15:12,646 --> 00:15:13,280 Kyllä. 281 00:15:13,707 --> 00:15:14,805 Ymmärrän mitä tarkoitat. 282 00:15:18,252 --> 00:15:19,847 Voi, vau, odota. 283 00:15:20,254 --> 00:15:24,068 Sinä... katsot paljon kasvavia elokuvia Oopikissa tai mistä tahansa tuletkaan? 284 00:15:24,158 --> 00:15:24,792 Jotkut. 285 00:15:25,259 --> 00:15:27,129 "Se on ihana elämä", eikö niin? 286 00:15:27,161 --> 00:15:29,696 - Kyllä, itse asiassa. Kolmekymmentäkaksi kertaa. - Häh? 287 00:15:29,703 --> 00:15:31,258 Se oli pastorin suosikkielokuva. 288 00:15:31,265 --> 00:15:33,628 No, se ja 'The Jeanne d'Arcin intohimo. 289 00:15:33,630 --> 00:15:36,269 Ei, näethän, siksi elokuvat ovat vaarallisia, Fraser. 290 00:15:36,270 --> 00:15:39,589 Ne vievät nuoret mielet ja kiertelevät uskomaan asioita kuten... 291 00:15:39,591 --> 00:15:42,559 kuten rohkeus ja toivo ja yksi ihminen voi vaikuttaa. 292 00:15:42,935 --> 00:15:44,825 Tämä voi olla shokki sinulle ja pastorille, 293 00:15:44,826 --> 00:15:48,254 mutta tosielämä ei ole Frank Capra -elokuva! 294 00:15:48,440 --> 00:15:51,930 Todellinen elämä on rahaa ja pankkia tilit ja poliitikot. 295 00:15:51,931 --> 00:15:54,555 Ihmiset, jotka teeskentelevät, ettei se ole loppua täällä kaduilla... 296 00:15:54,556 --> 00:15:55,908 heidän kaltaistensa kanssa. 297 00:15:59,151 --> 00:16:00,416 Kuunteletko sinä? 298 00:16:00,602 --> 00:16:02,279 Ei todellakaan, ei. 299 00:16:07,889 --> 00:16:09,955 Sinä vaikutat minuun huonosti, Bento. 300 00:16:11,863 --> 00:16:13,425 Ei hymyilyä. 301 00:16:14,866 --> 00:16:17,039 Mikä hätänä, eikö kukaan ontu? 302 00:16:22,633 --> 00:16:25,112 Dennis, tiedätkö tarina kolmesta karhusta? 303 00:16:25,836 --> 00:16:27,061 Kolme karhua? 304 00:16:27,838 --> 00:16:30,985 [He] menivät ulos piketoimaan ja jättivät kotinsa ilman valvontaa. 305 00:16:31,542 --> 00:16:34,328 Joku tuli mukaan ja sammuta niiden lämpö... 306 00:16:34,545 --> 00:16:36,169 katkaisi sähköt... 307 00:16:36,347 --> 00:16:37,932 varmuuskopioivat putkistonsa... 308 00:16:38,249 --> 00:16:39,904 vaihtanut lukot? 309 00:16:40,751 --> 00:16:41,986 Kultakutri? 310 00:16:42,553 --> 00:16:43,854 Se on analogia. 311 00:16:44,463 --> 00:16:45,083 Ah. 312 00:16:46,458 --> 00:16:48,887 Ulkona on kylmä. 313 00:16:50,161 --> 00:16:51,666 Kuka olisit mieluummin, 314 00:16:52,263 --> 00:16:53,588 Kultakutri... 315 00:16:54,265 --> 00:16:55,593 tai joku karhuista? 316 00:17:14,532 --> 00:17:16,622 [Hissi epäkunnossa kyltti] 317 00:17:20,850 --> 00:17:22,959 No tule... 318 00:17:23,682 --> 00:17:24,953 Älä lollygag. 319 00:17:27,656 --> 00:17:29,386 Hyvää iltaa, herra Fraser. 320 00:19:05,689 --> 00:19:08,434 "Nämä ovat aikoja, jotka koettelevat ihmisten sieluja." 321 00:19:10,534 --> 00:19:11,759 Thomas Paine. 322 00:19:12,236 --> 00:19:13,431 Hän kirjoitti kirjoja. 323 00:19:13,938 --> 00:19:15,845 "Ihmisen oikeudet" mm. 324 00:19:18,642 --> 00:19:19,456 Hyvää yötä. 325 00:19:26,680 --> 00:19:28,446 Lopeta peiton varastaminen. 326 00:19:29,703 --> 00:19:31,821 Olet arktinen susi, jumalan tähden. 327 00:19:33,157 --> 00:19:35,236 Sinusta tulee pehmeä. minä toivottavasti tajuat sen. 328 00:19:44,999 --> 00:19:46,481 On parempi katsoa ylös. 329 00:19:49,130 --> 00:19:50,136 Hei, se on minun! 330 00:19:50,232 --> 00:19:51,318 Katso, en välitä keitä te olette, 331 00:19:51,319 --> 00:19:53,409 et voi tulla tänne rikkomaan tavaroitani. 332 00:19:54,836 --> 00:19:55,989 Kiitos ystävällisesti. 333 00:19:56,338 --> 00:19:59,505 Nyt ehkä sinä ja ystäväsi voisitte vapauttaa tämä kerrostalo. 334 00:19:59,541 --> 00:20:00,827 Anteeksi, ei voi tehdä. 335 00:20:02,043 --> 00:20:02,853 Asutko täällä? 336 00:20:02,855 --> 00:20:04,773 Teemme nyt. Tämä asunto. 337 00:20:05,047 --> 00:20:07,268 Joku varmaan unohti maksaa vuokransa. 338 00:20:09,409 --> 00:20:10,265 Diefenbaker. 339 00:20:10,602 --> 00:20:11,858 Jack, laita se pois. 340 00:20:12,054 --> 00:20:13,731 Pelotat uudet naapurimme. 341 00:20:14,006 --> 00:20:15,026 Hei, onko tämä sinun? 342 00:20:15,557 --> 00:20:16,548 Taisit unohtaa sen. 343 00:20:20,462 --> 00:20:21,683 Nähdään, naapuri. 344 00:20:44,144 --> 00:20:46,015 Rushton, Hererra ja Goldman. 345 00:20:47,047 --> 00:20:48,752 Kenelläkään heistä ei ole siteitä Tayloriin. 346 00:20:49,749 --> 00:20:52,126 Kukaan heistä ei ehdonalaisessa. Ei maksamattomia warrantteja. 347 00:20:52,953 --> 00:20:54,517 Entä herra Kleinin huonekalut? 348 00:20:54,518 --> 00:20:55,730 Hän kieltäytyi siirtämästä sitä. 349 00:20:56,056 --> 00:20:57,468 Heillä oli vuokranantajan lupa. 350 00:20:57,469 --> 00:20:59,142 Tarkoitan, se on julmaa, mutta se ei ole laitonta. 351 00:20:59,145 --> 00:21:00,754 Poliisi ei siis voi tehdä mitään? 352 00:21:00,761 --> 00:21:03,928 No, voin tuoda ne sisään kyselyyn, anna Taylorille varoitus. 353 00:21:03,935 --> 00:21:06,338 Mutta ennemmin tai myöhemmin, jos hän haluaa sinut ulos, hän heittää sinut ulos. 354 00:21:27,656 --> 00:21:28,656 ystävä? 355 00:21:28,947 --> 00:21:29,609 Joo. 356 00:21:35,854 --> 00:21:37,159 Hän on myös ex-vaimoni. 357 00:21:40,050 --> 00:21:40,650 Voi. 358 00:21:46,264 --> 00:21:47,469 - Mitä? - Ei mitään. 359 00:21:51,069 --> 00:21:52,309 Miksi olet tässä autossa kanssani? 360 00:21:52,319 --> 00:21:53,282 Koska sanoit ajavasi minut. 361 00:21:53,283 --> 00:21:54,535 - Ei, en tehnyt. - Kyllä, teit. 362 00:21:54,537 --> 00:21:57,317 - No, olen muuttanut mieleni. - No niin. 363 00:21:57,334 --> 00:21:59,340 Mitä sinä teet... ? vain sulje ovi, vai mitä? 364 00:21:59,371 --> 00:22:01,127 O.. Okei, sulje ovi! 365 00:22:13,049 --> 00:22:14,706 Mitä, se on minun? Haluatko mukaan toimintaan täällä? 366 00:22:14,712 --> 00:22:15,648 Meillä on määräaika. 367 00:22:15,653 --> 00:22:17,350 Ei! Täällä ei ole lukituksia. 368 00:22:17,354 --> 00:22:19,171 Näetkö? Tässä pamfletissa. 369 00:22:19,172 --> 00:22:21,339 Ei, lain sallimia työsulkuja. 370 00:22:21,508 --> 00:22:22,807 Tämä ei ole työsulku. 371 00:22:23,460 --> 00:22:24,906 Teillä ihmisillä on rottia näissä asunnoissa. 372 00:22:24,907 --> 00:22:26,105 - Sinun täytyy odottaa tuhoajia. - Ei. Laitat... 373 00:22:26,106 --> 00:22:28,403 nämä rotat täällä! Näin sinut! 374 00:22:31,369 --> 00:22:32,733 Ei, ei, ei. Tämä kaikki on laillista. 375 00:22:32,739 --> 00:22:35,564 Mr. Taylor sanoo kaiken täällä tapahtuva on laillista. 376 00:22:35,637 --> 00:22:36,476 - Laillista? - Herra Taylor valehtelee. 377 00:22:36,477 --> 00:22:39,208 He tulevat asuntoihimme ja sanoi, että putkisto on rikki... 378 00:22:39,209 --> 00:22:41,733 a-a... ja tuhosi kaiken. Se ei ole totta. 379 00:22:41,737 --> 00:22:44,174 Suurin osa asioista oli tuhoutui kun tulimme sisään. 380 00:22:44,180 --> 00:22:46,410 Hän rikkoi ikkunani ja sanoi, että tein sen. 381 00:22:46,411 --> 00:22:48,380 - Joo... Kyllä... Kyllä. - Kyllä... kaikki... 382 00:22:48,381 --> 00:22:49,234 Mitä sinä teet? 383 00:22:50,631 --> 00:22:51,751 Älä, älä... 384 00:22:52,628 --> 00:22:54,304 Hyvä on, nyt puhumme. 385 00:22:54,305 --> 00:22:55,659 - Kyllä. - Kyllä. - Kyllä. 386 00:22:55,661 --> 00:22:57,205 Fraser, varo! 387 00:23:02,157 --> 00:23:04,631 Tähtää hänen päähänsä ensi kerralla. Voisin käyttää verta. 388 00:23:35,649 --> 00:23:36,999 Se kaatuu! 389 00:23:43,857 --> 00:23:45,219 Kaapeli on katkaistu! 390 00:23:49,163 --> 00:23:51,567 - He tukkivat oven! - Soita palokunta! 391 00:23:53,467 --> 00:23:54,953 Avaa se! Avaa se! 392 00:24:02,434 --> 00:24:04,261 - Sinä teit tämän! - Sinä teit tämän! 393 00:24:04,268 --> 00:24:05,248 [Fraser] Ota käteni. 394 00:24:12,326 --> 00:24:13,836 Mene hänen kanssaan, mene hänen kanssaan! 395 00:24:15,076 --> 00:24:16,276 Go-go-go! 396 00:24:19,952 --> 00:24:21,962 Ok. Olet kunnossa. 397 00:24:35,709 --> 00:24:37,449 - Ei hätää. - Ei hätää, se on ok. 398 00:24:37,469 --> 00:24:38,597 - Anna kätesi. - Tule ylös! ... 399 00:24:38,928 --> 00:24:41,498 Älä huoli! Tule! Helppoa, helppoa! 400 00:24:42,334 --> 00:24:43,349 Fraser! 401 00:24:58,549 --> 00:25:01,098 Anteeksi, anteeksi, ihmiset. 402 00:25:01,242 --> 00:25:02,342 Fraser! 403 00:25:11,361 --> 00:25:14,746 Puhuin Taylorin kanssa. Hän väittää, ettei koskaan kuullut Rushtonista tai kahdesta muusta. 404 00:25:14,767 --> 00:25:16,100 Sanoi, että Superin on täytynyt sietää heidät. 405 00:25:16,105 --> 00:25:17,922 Ei. Dennis on tyhmä mutta hän ei ole niin tyhmä. 406 00:25:17,923 --> 00:25:19,790 No, Taylor ei myöskään ole. Meillä ei tule... 407 00:25:19,802 --> 00:25:21,604 mitä tahansa käteviä sekkiosia sitoa hänet tähän. 408 00:25:22,331 --> 00:25:23,205 Herra Mustafi! 409 00:25:23,932 --> 00:25:25,682 Katso, kaikki on kunnossa. He eivät tule takaisin. 410 00:25:25,684 --> 00:25:27,089 Tänä iltana ehkä. 411 00:25:27,096 --> 00:25:28,259 Entä huomenna? 412 00:25:28,464 --> 00:25:30,898 Pitäisikö minun istua asunnossani... 413 00:25:30,899 --> 00:25:32,734 ja odottaa, että joku yrittää tappaa minut? 414 00:25:32,741 --> 00:25:35,060 Kuunnella. Jos lähdet nyt, menetät kotisi. 415 00:25:35,061 --> 00:25:37,440 Parasta mitä voimme tehdä seisoo tässä ja taistelee. 416 00:25:37,446 --> 00:25:38,662 Taistelet. 417 00:25:40,649 --> 00:25:42,257 En ole kuin sinä. 418 00:25:48,537 --> 00:25:50,325 Jotkut asiat voit korjata. 419 00:25:50,359 --> 00:25:52,628 Joitakin asioita ei ehkä kannata kokeilla. 420 00:25:56,665 --> 00:25:58,951 Arvostan, että tapaat minut, herra Potter. 421 00:25:59,268 --> 00:26:00,695 Haluat jotain. 422 00:26:00,869 --> 00:26:02,111 Kyllä, herra, teen. 423 00:26:03,530 --> 00:26:05,551 Naapurit, entiset vuokralaiset, 424 00:26:06,273 --> 00:26:07,815 heidät häädetään kodeistaan. 425 00:26:07,886 --> 00:26:11,452 Näyttää siltä, että herra Taylor on ollut vähemmän kuin rehellinen aikeistaan. 426 00:26:11,508 --> 00:26:13,144 Kuinka pettymys. 427 00:26:13,149 --> 00:26:14,256 No kyllä, se on. 428 00:26:15,242 --> 00:26:18,891 Hän aikoo purkaa rakennuksen. Itse asiassa koko lohko. 429 00:26:18,906 --> 00:26:21,463 Ja tämä antaa sinulle tauon, vai mitä? 430 00:26:21,648 --> 00:26:25,427 Alat ihmetellä jos teit oikein. 431 00:26:26,353 --> 00:26:28,391 - Ei, sir. - Hölynpölyä! 432 00:26:28,755 --> 00:26:32,439 Näit kunnian. Pienet ihmiset nousevat ylös, 433 00:26:32,440 --> 00:26:35,116 heittämällä pois tyrannian ikeestä. 434 00:26:37,364 --> 00:26:41,601 Ihmiset... eivät pidä menestyä, Fraser. 435 00:26:42,669 --> 00:26:44,585 Se on paljon vastuuta. 436 00:26:46,882 --> 00:26:47,907 Ajattele sitä. 437 00:26:48,734 --> 00:26:52,725 Kerrot miehelle, että hän menee kuolla, hän voi hyväksyä sen. 438 00:26:53,939 --> 00:26:55,705 Olet antanut hänelle varmuuden. 439 00:26:56,742 --> 00:27:00,994 Ja pyydät samaa miestä pelaamaan, 440 00:27:01,060 --> 00:27:03,997 riskeeraamaan kaiken, mitä hänellä on, 441 00:27:05,551 --> 00:27:09,739 vaikka palkinto on Itse nuoruuden lähde, 442 00:27:10,256 --> 00:27:14,514 hän kaatuisi ennemmin sisään hylätä kuin tarttua siihen mahdollisuuteen. 443 00:27:15,461 --> 00:27:16,745 Ei jokainen mies. 444 00:27:16,962 --> 00:27:18,627 Ei, ei, ei, ei. 445 00:27:18,664 --> 00:27:22,451 Jotkut miehet ovat yksinkertaisesti tiheitä, 446 00:27:22,461 --> 00:27:23,604 kuten sinä. 447 00:27:26,730 --> 00:27:29,677 Sir, haluaisin sinun ostavan rakennus takaisin herra Taylorilta. 448 00:27:30,134 --> 00:27:31,127 Haluaisitko? 449 00:27:31,735 --> 00:27:32,826 Kyllä, haluaisin, sir. 450 00:27:33,537 --> 00:27:37,505 Ja tuhlata rahaa asianajajan palkkioihin? Älä ole tyhmä. 451 00:27:38,542 --> 00:27:42,149 Tein komean voiton tästä myynnistä. 452 00:27:42,546 --> 00:27:46,701 Mitä tulee rakennukseen, se ei ole kaatopaikka sen maan arvoinen, jolla se seisoo. 453 00:27:52,456 --> 00:27:55,126 Jos en olisi... löytänyt minulle ostajaa, 454 00:27:57,561 --> 00:28:01,386 Olisin tuhonnut sen itse... vain verojen säästämiseksi. 455 00:28:04,508 --> 00:28:05,758 Voit lähteä nyt... 456 00:28:10,673 --> 00:28:11,393 Kyllä. 457 00:28:12,134 --> 00:28:15,767 Tee toinen kirjaus ennen kuin lähdet. Täällä on kylmä. 458 00:28:19,140 --> 00:28:20,957 Kyllä, kuvittelisin sen olevan. 459 00:28:21,243 --> 00:28:22,129 Pois! 460 00:28:31,153 --> 00:28:34,105 Ray, luuletko, että odotan liikaa ihmisiltä? 461 00:28:34,658 --> 00:28:39,202 No, ... ota meidän kiipeily ylös esimerkiksi tämän rakennuksen puolella. 462 00:28:39,206 --> 00:28:40,268 Kunnossa. 463 00:28:40,604 --> 00:28:42,775 - Onko rakennus tulessa? - Ei. 464 00:28:43,550 --> 00:28:47,529 Onko avuton ihminen jumissa katolle? 465 00:28:47,589 --> 00:28:48,202 Ei 466 00:28:51,332 --> 00:28:52,734 Onko pelastettavana panttivanki? 467 00:28:52,945 --> 00:28:54,325 Ei sillä, että olisin tietoinen, ei. 468 00:28:54,358 --> 00:28:56,575 Sitten kiivetään tähän rakentaa koska...? 469 00:28:59,039 --> 00:29:00,005 Voi, näen. 470 00:29:00,141 --> 00:29:02,396 Koska odotan ihmisiltä liikaa. 471 00:29:02,843 --> 00:29:03,894 Täsmälleen. 472 00:29:04,745 --> 00:29:07,988 No, se ja se, että ovet valtuustosalit suljettiin... 473 00:29:07,989 --> 00:29:11,279 kyselyajan jälkeen näytti siltä ainoa tapa päästä käsiksi. 474 00:29:18,062 --> 00:29:23,384 - Fraser! ... Fraser! - Anteeksi. Tässä. 475 00:29:25,766 --> 00:29:26,701 Oletko kunnossa? 476 00:29:27,668 --> 00:29:28,859 Joo, ei hätää. 477 00:29:34,333 --> 00:29:37,309 [Puheenjohtaja Farrell] Tämä päättää tämän kokouksen suunniteltu asialista. 478 00:29:37,586 --> 00:29:41,003 Jatkamme nyt avaamaan kerros kyselyjaksolle. 479 00:29:41,005 --> 00:29:43,623 Haluako kuka tahansa, joka haluaa ottaa yhteyttä neuvostoon... 480 00:29:43,624 --> 00:29:46,532 muodosta rivi osoitteeseen korokkeen vasemmalla puolella... 481 00:29:46,655 --> 00:29:48,580 - Kuinka pääsit sisään? - ja odota, että sinut tunnistetaan... 482 00:29:48,581 --> 00:29:49,838 - Avasin takaoven. - ... puheenjohtajalta? 483 00:29:49,949 --> 00:29:52,956 - [Neuvoston virkailija] Voiko ensimmäinen puhuja, kerro nimesi? - Ah. 484 00:29:53,753 --> 00:29:56,038 Kuuntele... Puhuin puheenjohtajan kanssa. 485 00:29:56,045 --> 00:29:57,073 Hän sanoi, että ei mennä. 486 00:29:57,556 --> 00:30:00,273 Kävi ilmi, että Taylorilla on lailliset rakennusluvat, 487 00:30:00,274 --> 00:30:01,600 lailliset purkuluvat, 488 00:30:01,601 --> 00:30:04,780 - ja epäilen, että hän on voideltu melko merkittävät kämmenet. - Mmm. 489 00:30:04,955 --> 00:30:05,835 - [Puhuja 1] ... Olemme alle... - Anteeksi. 490 00:30:05,836 --> 00:30:10,331 ...niin salakavalan vihollisen hyökkäys että jos emme toimi heti, 491 00:30:10,339 --> 00:30:11,927 riskeeraamme kaiken. 492 00:30:12,518 --> 00:30:15,110 Kaikki työ, jota teemme yhteisönä, 493 00:30:15,133 --> 00:30:18,267 - ...kaiken sen ajan, jonka panostimme tehdäksemme sen turvalliseksi, - Anteeksi. 494 00:30:18,935 --> 00:30:20,101 Voi ei. 495 00:30:20,107 --> 00:30:22,479 ... on nyt vakavassa vaarassa. 496 00:30:23,541 --> 00:30:24,805 Se on uhkaus, minä sanon sinulle. 497 00:30:24,807 --> 00:30:29,654 Uhka jokaiselle miehelle, naiselle ja lapselle asuu suurella Chicagon alueella. 498 00:30:30,647 --> 00:30:34,486 Varmasti on niitä, jotka pilkkaavat, ne, jotka... 499 00:30:35,002 --> 00:30:36,958 ah, ... höpö. 500 00:30:37,554 --> 00:30:39,266 Mutta he ovat kaupunkilaisia. 501 00:30:39,350 --> 00:30:42,695 He eivät ole vielä kokeneet esikaupunkien vitsaus. 502 00:30:42,830 --> 00:30:43,987 Vihreä kuolema. 503 00:30:44,163 --> 00:30:47,129 Rutto, jota kutsumme rapuruohoksi. 504 00:30:47,130 --> 00:30:48,724 - Aika on ohi, kaveri. - Anteeksi. 505 00:30:48,765 --> 00:30:51,272 Eduskunnan mukaan Law, minulla on puheenvuoro. 506 00:30:51,273 --> 00:30:52,323 Onko sinulla puheenvuoro? 507 00:30:52,325 --> 00:30:53,648 Kyllä. Minulla on puheenvuoro. 508 00:30:53,670 --> 00:30:55,426 Hän on oikeassa, Ray, hänellä on puheenvuoro. 509 00:30:57,333 --> 00:30:58,578 Nyt hänellä on puheenvuoro! 510 00:30:59,235 --> 00:31:00,669 - Sinä potkaisit häntä. - Ei, en tehnyt. 511 00:31:00,736 --> 00:31:02,551 - Mies on tajuton. - Hän lepää. 512 00:31:02,568 --> 00:31:04,374 Puheenjohtaja tunnistaa... ? 513 00:31:04,740 --> 00:31:07,596 Ah, Benton Fraser, Royal Kanadan ratsupoliisi. 514 00:31:08,003 --> 00:31:09,059 Ei, en ole. 515 00:31:09,060 --> 00:31:12,379 Eli ei nyt. Ei ainakaan... ei virallisesti. 516 00:31:12,448 --> 00:31:15,274 Tarkoitan, tavallisesti, kyllä, olen... Olen ratsupoliisi, 517 00:31:15,275 --> 00:31:18,157 mutta en ole täällä virallisissa tehtävissä. 518 00:31:18,290 --> 00:31:20,206 Saanko kysyä miksi olet täällä? 519 00:31:20,370 --> 00:31:21,621 Ah, kyllä, herra Cha... 520 00:31:22,258 --> 00:31:23,293 Rouva puheenjohtaja... 521 00:31:24,560 --> 00:31:25,199 Sir. 522 00:31:29,605 --> 00:31:30,937 Aiemmin tänä iltana 523 00:31:31,907 --> 00:31:36,331 mies kertoi minulle, että... ihmiset mieluummin omaa kuolemaansa... 524 00:31:37,313 --> 00:31:40,863 sen sijaan, että riskit kaiken ihanteelle... ja... 525 00:31:42,035 --> 00:31:45,282 tämä on jotain mitä pidän erittäin paljon vaikea sovittaa yhteen. 526 00:31:45,759 --> 00:31:48,495 Ja tulit tänne koska...? 527 00:31:48,642 --> 00:31:50,659 En tiennyt minne muualle mennä. 528 00:31:51,445 --> 00:31:54,133 Olet kansan valitut edustajat... 529 00:31:54,137 --> 00:31:56,563 ja jos emme voi luottaa sinuun tuomio, keneen voimme luottaa? 530 00:31:56,650 --> 00:31:59,186 Mikä on ongelmasi, sir? 531 00:31:59,703 --> 00:32:02,099 Naapurit ovat häädetty kodeistaan. 532 00:32:02,656 --> 00:32:05,342 Eräs liikemies, herra John Taylor... 533 00:32:05,409 --> 00:32:09,160 Mr. Taylorin kehityssuunnitelmat ovat ennätysasia, konstaapeli, 534 00:32:09,163 --> 00:32:10,918 ja jos tarvitset lisäselvitystä, 535 00:32:10,919 --> 00:32:14,055 Ehdotan, että puhut kaupungin kansliaan. 536 00:32:14,568 --> 00:32:17,050 Olen hyvin tietoinen herra Taylorin suunnitelmista, sir. 537 00:32:17,054 --> 00:32:18,881 Ei, kysymykseni on itse asiassa sinulle. 538 00:32:20,031 --> 00:32:21,434 Miksi hyväksyit ne? 539 00:32:27,639 --> 00:32:30,478 Edustatko ketään paitsi itsesi, konstaapeli? 540 00:32:30,852 --> 00:32:31,507 Sir? 541 00:32:31,643 --> 00:32:33,857 Nämä muut vuokralaiset, naapurisi. 542 00:32:34,396 --> 00:32:35,456 Missä he ovat tänä iltana? 543 00:32:35,759 --> 00:32:38,494 No, he eivät ole täällä tänä iltana. He eivät päässeet osallistumaan. 544 00:32:38,500 --> 00:32:42,270 Joten olet täällä vain puhuaksesi omasta puolestasi, 545 00:32:42,274 --> 00:32:48,187 ja nämä 50 vuokralaista meille kaikille tiedä, niitä ei ehkä ole edes olemassa. 546 00:32:51,663 --> 00:32:54,496 Ei, vakuutan teille, sir, että tilanne ei todellakaan ole. 547 00:32:54,566 --> 00:32:55,395 Aika. 548 00:32:55,967 --> 00:32:56,993 Anteeksi? 549 00:32:57,569 --> 00:32:59,874 Aika. Aika on kulunut. Astu alas. 550 00:33:00,531 --> 00:33:01,918 Anteeksi, en ymmärrä. 551 00:33:01,923 --> 00:33:05,552 Jokaisella puhujalla on minuutti, konstaapeli, 552 00:33:05,566 --> 00:33:07,373 ja pelkään, jos haluat sanoa enemmän, 553 00:33:07,377 --> 00:33:08,967 sinun täytyy palata huomenna illalla. 554 00:33:08,970 --> 00:33:10,674 Saammeko seuraavan puhujan, kiitos? 555 00:33:10,741 --> 00:33:11,373 Tilauslause, 556 00:33:11,386 --> 00:33:13,418 - ...Rouva puheenjohtaja. - Tulemme luoksesi, sir. 557 00:33:13,644 --> 00:33:14,408 Mutta kysymykseni... 558 00:33:14,409 --> 00:33:17,003 Pelkään, että ne ovat säännöt. 559 00:33:17,007 --> 00:33:18,315 Astu alas, ole kiltti. 560 00:33:18,549 --> 00:33:20,584 Mutta... mutta minä-minä... 561 00:33:20,651 --> 00:33:21,325 Ei 562 00:33:21,652 --> 00:33:23,189 Astu alas, ole kiltti. 563 00:33:23,193 --> 00:33:24,618 Ei, pelkään, etten voi tehdä sitä. 564 00:33:24,655 --> 00:33:26,862 Tämä on minun hetkeni! Käytät minuuttiani! 565 00:33:26,867 --> 00:33:29,308 Voi ei, ei. Näet, sinun minuutti oli uskomattoman tylsä... 566 00:33:29,309 --> 00:33:30,494 joten se peruttiin. 567 00:33:30,661 --> 00:33:34,278 Konstaapeli, minun on pakko vaatia, että poistut korokkeelta. 568 00:33:35,065 --> 00:33:35,829 Ei! 569 00:33:36,767 --> 00:33:37,871 Anteeksi? 570 00:33:37,901 --> 00:33:40,766 Kaikella kunnioituksella, herra, minä kieltäytyä luovuttamasta puheenvuoroa. 571 00:33:40,829 --> 00:33:42,566 Henkilökohtainen etuoikeus, rouva... 572 00:33:44,533 --> 00:33:45,707 Mies on uupunut. 573 00:33:45,809 --> 00:33:48,634 Voi luoja. Filibusteri! Hän aikoo murskata! 574 00:33:48,637 --> 00:33:49,295 Mitä? 575 00:33:49,738 --> 00:33:51,997 Hän puhuu meidät kuoliaaksi. Olemme täällä koko yön. 576 00:33:52,241 --> 00:33:53,357 Minulla ei ole aikaa siihen. 577 00:33:53,542 --> 00:33:55,838 Olen kaupunginvaltuutettu, jumalan tähden. 578 00:33:56,445 --> 00:33:57,655 Minulla on golfpeli aamulla. 579 00:33:57,686 --> 00:33:59,923 - Tiedät, että tuhlaat aikaasi. - Mahdollisesti. 580 00:33:59,925 --> 00:34:02,425 Parasta mitä saat on paha kurkunpäätulehdus. 581 00:34:02,427 --> 00:34:03,175 Todennäköisesti. 582 00:34:04,052 --> 00:34:04,816 pastillit? 583 00:34:04,953 --> 00:34:05,697 Kirsikanmakuista? 584 00:34:05,754 --> 00:34:07,208 - Matkalla. - Kiitos ystävällisesti. 585 00:34:11,159 --> 00:34:12,764 Olisin voinut pakata paikan jos hän odotti aamua... 586 00:34:12,765 --> 00:34:14,106 - ... painos. - Entä tv-ryhmä? 587 00:34:14,109 --> 00:34:15,577 Ja menetät eksklusiivisen? Ei 588 00:34:15,764 --> 00:34:17,002 Ah, nähdään myöhemmin. 589 00:34:18,407 --> 00:34:20,552 Isoäitini antoi sen minulle kirja syntymäpäivälahjaksi... 590 00:34:20,559 --> 00:34:21,913 'Tee lähimmäisellesi...' 591 00:34:22,229 --> 00:34:24,205 Olisit ainakin luullut jotkut heistä olisivat näyttäneet. 592 00:34:24,631 --> 00:34:27,385 ... Mutta isoäitini ei nähnyt kuinka juurtua likaan... 593 00:34:27,386 --> 00:34:30,156 lelupuskutraktorin kanssa oli menossa laajentamaan näköalojani. 594 00:34:30,168 --> 00:34:32,984 Olin luonnollisesti vihainen, 595 00:34:33,500 --> 00:34:35,098 joten seuraavana päivänä otin lahjan... 596 00:34:35,099 --> 00:34:37,548 ja yritin ruokkia sen ohi kulkevalle mursulle, 597 00:34:37,604 --> 00:34:39,103 onnistuneesti, voin lisätä... 598 00:34:39,106 --> 00:34:40,111 Voi luoja! 599 00:34:40,147 --> 00:34:41,982 Hän ei ainakaan aloittanut Geronimon kanssa. 600 00:34:48,455 --> 00:34:50,372 Haluaako joku tehdä helpon fifty? 601 00:34:51,558 --> 00:34:53,722 Okei, entä sata? Sata kappaletta. 602 00:34:53,800 --> 00:34:55,337 Sinun tarvitsee vain kuunnella... 603 00:34:55,338 --> 00:34:57,698 joku kanadalainen lainaa an Amerikkalainen vallankumouksellinen. 604 00:34:57,804 --> 00:34:58,860 Kuka vallankumouksellinen? 605 00:34:58,865 --> 00:35:00,142 Ihan kuin sillä olisi eroa? 606 00:35:00,867 --> 00:35:02,273 Sata dollaria. Yläkerrassa. 607 00:35:02,469 --> 00:35:05,605 ...Seitsemännen syntymäpäiväni kunniaksi, Pyysin mikroautoa, 608 00:35:05,606 --> 00:35:07,967 mutta sain kirjan. 609 00:35:08,734 --> 00:35:10,731 Kahdeksantena syntymäpäivänäni minä halusi Johnny Sevenin, 610 00:35:10,732 --> 00:35:13,435 mutta taas sain toisen kirjan. 611 00:35:13,439 --> 00:35:14,305 Riittää jo! 612 00:35:14,406 --> 00:35:16,191 - Yhdeksäs syntymäpäivänäni - Riittää jo! 613 00:35:16,305 --> 00:35:20,752 Halusin guppyn, mutta taas Sain toisen kirjan. 614 00:35:20,753 --> 00:35:23,068 Ja lopulta yhdestoista syntymäpäivä, tajusin, että... 615 00:35:23,069 --> 00:35:26,506 lelulaatikkoni sisälsi käytännössä ei leluja. 616 00:35:26,706 --> 00:35:29,690 Pikemminkin se oli vuorattu joillakin myrskyisintä luettavaa... 617 00:35:30,087 --> 00:35:31,553 saatavilla postimyynnillä. 618 00:35:32,020 --> 00:35:34,650 Hyvä on, joku muu? Tule, minulla on ilmaista rahaa täällä! 619 00:35:34,875 --> 00:35:38,577 Sata taalaa kuunnellaksesi joitain Kanadalainen lainaa amerikkalaista vallankumouksellista. 620 00:35:38,579 --> 00:35:40,870 Paljon kiitoksia. Yläkerrassa. Neuvoston kamarit. 621 00:35:40,966 --> 00:35:42,907 Ei, en ole juonut! 622 00:35:43,470 --> 00:35:46,039 Katso, sinulla on kymmenen minuuttia aikaa hanki kameraryhmä tänne... 623 00:35:46,040 --> 00:35:47,751 tai soitan WPOV:lle... 624 00:35:47,752 --> 00:35:48,976 ja anna heille helvetin kauha. 625 00:35:49,833 --> 00:35:53,451 Tiedät minut, Jack, en tekisi sitä. Sanani on siteeni. 626 00:35:54,438 --> 00:35:54,995 Hyvä. 627 00:36:01,245 --> 00:36:03,020 Hei, Maury, Maury, Maury. 628 00:36:03,087 --> 00:36:04,208 Mackenzie King täällä. 629 00:36:04,209 --> 00:36:07,750 Kuuntele, sinulla on kymmenen minuuttia aikaa kameraryhmä kaupungintalolle... 630 00:36:07,751 --> 00:36:09,765 tai soitan Jackille WZMR:ään... 631 00:36:09,766 --> 00:36:11,259 ja anna hänelle helvetin kauha. 632 00:36:13,057 --> 00:36:15,769 Ei, en ole juonut! 633 00:36:17,361 --> 00:36:19,479 Annatko aina rahaa tuntemattomille? 634 00:36:19,493 --> 00:36:23,208 Tämä on parempi kuin raha. Tämä on vuoden 1972 Buick Riviera, 635 00:36:23,467 --> 00:36:24,730 kaikki mitä siitä on jäljellä. 636 00:36:27,829 --> 00:36:29,255 Sinun olisi pitänyt pitää rahat. 637 00:36:34,956 --> 00:36:35,991 Tuo kesä... 638 00:36:37,439 --> 00:36:39,557 Sinä kesänä isoäitini vei minut uimaan. 639 00:36:39,641 --> 00:36:41,978 Vesi oli noussut jäätymisen yläpuolelle, 640 00:36:42,544 --> 00:36:45,672 ja pidin hänestä kiinni niin kuin mekin kahlaa syvemmälle jokeen. 641 00:36:47,149 --> 00:36:49,764 En ollut koskaan ennen huomannut palojälkiä... 642 00:36:49,805 --> 00:36:52,733 hänellä oli olkavarret ja hänen harteillaan. 643 00:36:54,306 --> 00:36:55,520 Kun kysyin häneltä, kuinka hän pääsi heidän luokseen, 644 00:36:55,521 --> 00:36:57,527 hän sanoi yksinkertaisesti, että hänet oli poltettu. 645 00:36:58,660 --> 00:37:00,553 Myöhemmin isäni kertoi minulle koko tarinan. 646 00:37:01,463 --> 00:37:04,197 Isoäitini oli 19 ja hän opetti pienessä... 647 00:37:04,351 --> 00:37:07,204 Inuiittikylä tulipalon aikana läpi ja sitten ympäröi heidät. 648 00:37:08,570 --> 00:37:12,830 Heidän ainoa pakokeinonsa oli läpi joki, jota kosket olivat repineet. 649 00:37:13,134 --> 00:37:16,507 Suurin osa aikuisista kuoli, koska he pelkäsivät liian uskaltaakseen vettä. 650 00:37:17,438 --> 00:37:19,160 Mutta isoäitini oli ajatuksen tukemana, 651 00:37:19,164 --> 00:37:21,404 ja tällä idealla hän johti lapset syvemmälle... 652 00:37:21,680 --> 00:37:22,707 jokeen. 653 00:37:24,445 --> 00:37:27,286 He tarttuivat häneen, kun hän piti puun juurille, 654 00:37:27,748 --> 00:37:29,344 kun se paloi heidän yläpuolellaan. 655 00:37:30,501 --> 00:37:32,086 Kuumuus oli niin kova, että... 656 00:37:35,656 --> 00:37:37,002 se sulatti suurimman osan hänen hiuksistaan... 657 00:37:37,009 --> 00:37:40,456 ja... vasen toinen tutkinto palovammoja ylävartalossaan. 658 00:37:42,763 --> 00:37:44,098 Jos hän olisi päästänyt irti, 659 00:37:44,765 --> 00:37:46,905 ne kaikki olisi pyyhitty pois. 660 00:37:48,369 --> 00:37:49,785 Mutta hän ei päästänyt irti, 661 00:37:50,429 --> 00:37:51,480 ja he selvisivät. 662 00:37:53,332 --> 00:37:55,308 Isoäitini väitti, että... 663 00:37:56,135 --> 00:37:58,481 se ei ollut joki, joka pelasti heidät. 664 00:38:00,709 --> 00:38:02,905 Pikemminkin se oli idea. 665 00:38:06,645 --> 00:38:08,322 "Mitä vaikeampi konflikti on, 666 00:38:10,249 --> 00:38:11,985 sitä kunniakkaampi voitto. 667 00:38:13,252 --> 00:38:16,682 Mitä saamme liian halvalla, arvostamme liian kevyesti. 668 00:38:18,707 --> 00:38:21,828 Se on vain rakkaus antaa kaikelle arvonsa.' 669 00:38:23,662 --> 00:38:24,757 Thomas Paine. 670 00:38:24,915 --> 00:38:25,915 Ahm. 671 00:38:26,762 --> 00:38:29,948 Ahm... höh... höh. 672 00:38:30,068 --> 00:38:32,706 - Jatka, mies! - Jatka! - Jatka! 673 00:38:32,842 --> 00:38:35,815 - Jotkut ihmiset joutuvat katumaan. - Jatka, mies! 674 00:38:36,298 --> 00:38:37,668 Jatka samaan malliin! ... Jatka! 675 00:38:37,834 --> 00:38:38,970 Olemme kanssasi, Big Red! 676 00:38:39,036 --> 00:38:40,187 Myöhemmin minä... 677 00:38:40,710 --> 00:38:42,947 teki yhteisiä ponnisteluja selvitäkseni... 678 00:38:43,748 --> 00:38:46,250 isoäitini kirjasto, vaikka se on pakko tunnustaa. 679 00:38:46,535 --> 00:38:51,237 höh... höh... 680 00:38:51,809 --> 00:38:53,109 Tule, iso punainen! 681 00:38:53,115 --> 00:38:54,989 - Odota hetki! - jatka samaan malliin, Big Red! 682 00:38:55,073 --> 00:38:57,023 - Mene poika. - Pystyt siihen, iso kaveri! 683 00:38:57,153 --> 00:38:58,799 Mennään, iso punainen! 684 00:39:00,957 --> 00:39:02,736 Sait huomiomme, konstaapeli. 685 00:39:03,309 --> 00:39:04,125 Edetä. 686 00:39:04,961 --> 00:39:06,077 No tule, 687 00:39:06,128 --> 00:39:06,838 ...kaveri. 688 00:39:07,140 --> 00:39:09,045 se olet joko sinä tai vanha Crabgrass. 689 00:39:09,147 --> 00:39:14,747 [kippis ja suosionosoitukset] 690 00:39:26,352 --> 00:39:27,977 Et huijaa ketään. 691 00:39:28,444 --> 00:39:30,354 Ei yksikään näistä ihmisistä asua rakennuksessani. 692 00:39:30,486 --> 00:39:31,497 Mistä sinä sen tietäisit? 693 00:39:31,747 --> 00:39:34,396 Oletko käyttänyt aikaa ravistamiseen käsiään tai oppia heidän nimensä? 694 00:39:34,750 --> 00:39:37,238 Minulla on heidän nimensä. On tiedostoja. 695 00:39:37,503 --> 00:39:38,547 No, onnittelut. 696 00:39:38,554 --> 00:39:39,888 Minulla on kameraryhmät, 697 00:39:39,889 --> 00:39:42,824 ja näissä halleissa havainnointi on yhdeksän kymmenesosaa laista. 698 00:39:43,759 --> 00:39:46,245 Voitan tämän oikeudessa ja sinä tiedät sen. 699 00:39:46,962 --> 00:39:48,215 Voi hyvä, olet täällä. 700 00:39:48,764 --> 00:39:51,109 Anna puheenjohtajalle lista vuokralaisten nimistä. 701 00:39:51,366 --> 00:39:52,508 En löytänyt sitä. 702 00:39:53,268 --> 00:39:53,765 Mitä? 703 00:39:53,769 --> 00:39:55,326 Selasin tiedostoni läpi. 704 00:39:56,430 --> 00:39:57,804 Ainoa mitä löysin oli tämä. 705 00:40:01,304 --> 00:40:02,359 Se on vuokrasopimus. 706 00:40:02,636 --> 00:40:04,873 Potter antoi sen minulle tehdessään minusta Superin. 707 00:40:05,509 --> 00:40:06,451 Kymmenen vuotta. 708 00:40:06,700 --> 00:40:07,855 Ei lisäystä. 709 00:40:08,542 --> 00:40:09,977 Aikaa on neljä vuotta jäljellä. 710 00:40:10,444 --> 00:40:12,533 No, ainakin sinulla on katto pään päällä, Dennis. 711 00:40:13,547 --> 00:40:16,153 Tiedätkö, etsivä Vecchio, sinä voisi olla hieman mukavampi. 712 00:40:16,550 --> 00:40:18,815 Jos saisin vielä katon päälle minun pääni, niin hänkin... 713 00:40:19,052 --> 00:40:20,409 ja niin tekevät kaikki siellä asuvat. 714 00:40:20,414 --> 00:40:23,458 ...Ja uskon, että Geronimo sanoi, 715 00:40:23,467 --> 00:40:25,712 'Se on minun maani, minun kotini, 716 00:40:25,959 --> 00:40:29,466 isäni maa, johon olen nyt pyytää lupaa palata.' 717 00:40:29,663 --> 00:40:31,721 Kukaan ei voi purkaa sitä rakennusta... 718 00:40:32,065 --> 00:40:33,461 ellei niin sano. 719 00:40:35,559 --> 00:40:36,736 Olet hyvä mies, Dennis. 720 00:40:38,600 --> 00:40:40,997 Arvoisa puheenjohtaja, työjärjestyspuheenvuoro. 721 00:40:41,433 --> 00:40:44,511 Uusia todisteita on tullut ilmi tämä tapaus koskee vuokralaisia. 722 00:40:45,939 --> 00:40:49,176 Dennis, huomaat olevasi potkut. 723 00:40:49,242 --> 00:40:52,997 Hmm... Laita se korvaasi, kultakutri. 724 00:40:53,445 --> 00:40:56,589 Kaupunginvaltuusto hylkää täten Mr. Taylorin... 725 00:40:56,601 --> 00:40:59,345 kehityssuunnitelmat toistaiseksi. 726 00:40:59,451 --> 00:41:01,787 Häätömääräykset peruutetaan. 727 00:41:02,353 --> 00:41:03,463 ...ja kaikki maailmat... 728 00:41:03,474 --> 00:41:05,995 yhdelle suuremmaksi mieheksi palauttaa meidät ja saa takaisin... 729 00:41:07,559 --> 00:41:08,657 Voit lopettaa nyt. 730 00:41:09,256 --> 00:41:09,916 Voi. 731 00:41:11,963 --> 00:41:12,598 Kiitos. 732 00:41:15,567 --> 00:41:18,163 En voi uskoa, että annoin sinun tee tämä minulle uudestaan. 733 00:41:19,430 --> 00:41:20,364 Olin, um, 734 00:41:20,731 --> 00:41:22,057 jotenkin yllätti itseni. 735 00:41:23,804 --> 00:41:25,577 Ei koskaan enää, ymmärrätkö? 736 00:41:25,636 --> 00:41:26,335 Ymmärretty. 737 00:41:27,037 --> 00:41:27,606 Hyvä. 738 00:41:29,245 --> 00:41:29,979 Kunnossa. 739 00:41:31,381 --> 00:41:31,981 Kunnossa. 740 00:41:33,446 --> 00:41:34,940 Kunnossa. Hyvästi. 741 00:41:34,947 --> 00:41:36,882 Voi. Kyllä. Hyvästi. 742 00:41:37,049 --> 00:41:38,277 Heippa. Th- kiitos. 743 00:41:38,554 --> 00:41:39,368 Kiitos ystävällisesti. 744 00:41:44,357 --> 00:41:47,489 - Olet minulle velkaa. - Kuinka paljon? 745 00:41:48,500 --> 00:41:49,306 Kuinka paljon? 746 00:41:50,263 --> 00:41:51,395 Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 747 00:41:52,768 --> 00:41:55,417 Voi hyvästi, näkemiin, näkemiin. 748 00:41:58,039 --> 00:41:59,973 Nainen on täysin järjetön. 749 00:42:10,840 --> 00:42:11,922 Kyllä, olen pahoillani, mutta... 750 00:42:11,951 --> 00:42:13,639 voimme aina hankkia sinulle toisen. 751 00:42:16,047 --> 00:42:17,999 Kyllä, ymmärrän, että se oli suosikkisi. 752 00:42:18,403 --> 00:42:19,996 Mutta jotkut asiat ovat uhrauksen arvoisia. 753 00:42:25,125 --> 00:42:25,885 Ingrate. 754 00:42:29,750 --> 00:42:30,840 Me, uh, 755 00:42:31,400 --> 00:42:33,288 kuulin, että paikkasi oli sekaisin. 756 00:42:38,667 --> 00:42:41,339 Sinun pitäisi todella asettaa a parempi esimerkki, tiedäthän. 757 00:42:41,570 --> 00:42:42,504 Ymmärretty. 758 00:42:44,335 --> 00:42:45,161 Tule. 759 00:42:49,037 --> 00:42:49,994 Maalaus... 760 00:42:50,475 --> 00:42:51,275 Pölynpoisto... 761 00:42:52,138 --> 00:42:53,307 Toinen roskapussi. 762 00:43:18,511 --> 00:43:20,786 Tapa, jolla satutit minua 763 00:43:21,291 --> 00:43:24,075 Se on ihme 764 00:43:24,527 --> 00:43:31,317 Olen edelleen täällä 765 00:43:31,652 --> 00:43:35,452 Jonain päivänä heräät 766 00:43:36,174 --> 00:43:37,274 Ja löydät... 767 00:43:37,292 --> 00:43:37,891 Joten mitä mieltä olette? 768 00:43:39,004 --> 00:43:40,993 Tähänkö käytit meidän säästömme? 769 00:43:41,307 --> 00:43:41,952 Joo. 770 00:43:44,249 --> 00:43:45,624 Viisi tuhatta dollaria? 771 00:43:46,251 --> 00:43:47,653 - Joo. - Ööh. 772 00:43:51,757 --> 00:43:52,993 No, ostin sen sinulle. 773 00:43:54,060 --> 00:43:57,196 Ray, se on vuoden 1972 Buick Riviera. 774 00:43:57,563 --> 00:43:59,838 Se on unelmiesi auto. Ostitko sen minulle? 775 00:43:59,839 --> 00:44:01,140 Joo. tarkoitan, 776 00:44:01,167 --> 00:44:02,866 eikö meillä molemmilla voi olla samoja unelmia? 777 00:44:06,330 --> 00:44:08,575 Okei, joten milloin saan ajaa sitä? 778 00:44:09,079 --> 00:44:10,317 Milloin saat ajaa sillä? 779 00:44:10,354 --> 00:44:12,589 - Joo. - Öh... 780 00:44:12,736 --> 00:44:13,303 Milloin? 781 00:44:13,737 --> 00:44:15,761 Hyvä on, okei. Nyt. 782 00:44:16,738 --> 00:44:18,869 - Okei. - No, ei nyt. 783 00:44:18,871 --> 00:44:21,807 Voi. Ei nyt nyt. 784 00:44:22,374 --> 00:44:23,599 Ehkä nyt myöhemmin. 785 00:44:24,448 --> 00:44:25,790 Ehkä nyt kuin ei koskaan? 786 00:44:27,451 --> 00:44:28,886 Kuten ehkä ei elämäsi aikana nyt. 787 00:44:28,953 --> 00:44:31,299 Älkäämme menkö sinne. 788 00:44:32,456 --> 00:44:33,850 Anna minulle suukko. 789 00:44:34,157 --> 00:44:34,691 Miksi? 790 00:44:34,938 --> 00:44:35,982 Koska pidät autosta. 791 00:44:36,059 --> 00:44:36,758 Minä en. 792 00:44:36,760 --> 00:44:37,704 Tulet. 793 00:44:37,961 --> 00:44:39,281 Unelmissasi. 794 00:44:53,787 --> 00:44:57,299 - Ray? - Niin, Al? 795 00:44:57,739 --> 00:44:58,533 Hyvin? 796 00:45:02,444 --> 00:45:05,418 - Annan sinulle tuhat taalaa. - Ray! 797 00:45:07,749 --> 00:45:09,886 Voi, Al, minulla on kaikki jäljellä. 798 00:45:10,652 --> 00:45:11,587 Tule. 799 00:45:11,753 --> 00:45:12,701 Deal. 800 00:45:15,657 --> 00:45:17,199 - Ja pese se. - Lukko, varasto... 801 00:45:17,494 --> 00:45:20,621 ja kyyneleitä 802 00:45:21,679 --> 00:45:25,489 Lukko, osa ja kyyneleet 803 00:45:26,225 --> 00:45:31,185 Olen poissa. 804 00:45:31,209 --> 00:45:35,343 Kirjailija: Reza Fa. Paljon kiitoksia [duesouth.blogfa.com] käsikirjoitukseen. Versio: 2 805 00:45:35,393 --> 00:45:39,943 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0